1
00:01:57,845 --> 00:02:03,181
<i>[marševski škornji postanejo glasnejši]</i>

2
00:02:37,451 --> 00:02:39,214
<i>(glas malega dečka)
Predstavljajte si.</i>

3
00:02:39,286 --> 00:02:42,187
<i>Predstavljajte si, da je nekdo prišel
in zgradil visok zid</i>

4
00:02:42,256 --> 00:02:46,158
<i>v bližini vaše soseske,
tako da nisi mogel ven.</i>

5
00:02:46,227 --> 00:02:48,718
<i>To je tisto
Nacisti so nam naredili.</i>

6
00:02:48,796 --> 00:02:51,026
<i>Nihče ne sme
zunaj ponoči.</i>

7
00:02:51,098 --> 00:02:54,090
<i>Tako tiho je, da lahko
slišati nekoga kašlja</i>

8
00:02:54,168 --> 00:02:57,365
<i>prav čez drugo
strani geta.</i>

9
00:02:57,438 --> 00:02:59,133
<i>Vsi so prestrašeni.</i>

10
00:02:59,206 --> 00:03:01,003
<i>Celo moj oče.</i>

11
00:03:01,075 --> 00:03:03,407
<i>Celo moj stric, ki se pretvarja, da ni.</i>

12
00:03:03,477 --> 00:03:07,538
<i>Vsak teden pridejo nacisti
in odpelje več ljudi.</i>

13
00:03:07,615 --> 00:03:09,879
<i>Temu pravijo "izbor."</i>

14
00:03:09,950 --> 00:03:12,748
<i>Nikoli ne veš, kdaj a
izbor se bo zgodil</i>

15
00:03:12,820 --> 00:03:15,254
<i>ali kdo so
bom vzel naslednje.</i>

16
00:03:15,322 --> 00:03:17,882
<i>Ni jih veliko
zdaj nas je ostalo.</i>

17
00:03:17,958 --> 00:03:19,926
<i>Samo močni
tisti, ki lahko delajo.</i>

18
00:03:19,994 --> 00:03:22,895
<i>Otroci moramo biti
previdni podnevi.</i>

19
00:03:22,963 --> 00:03:25,989
<i>Ponoči se skrijem v
podstrešje, da me ne najdejo.</i>

20
00:03:26,066 --> 00:03:28,534
<i>Stric mi je dal knjigo.</i>

21
00:03:28,602 --> 00:03:30,797
<i>Imenuje se Robinson Crusoe.</i>

22
00:03:33,741 --> 00:03:38,974
<i>[otroški glasovi
in smeh]</i>

23
00:03:39,046 --> 00:03:41,207
<i>(prvi fant) Našel sem
eno. Dam ti 30.</i>

24
00:03:41,282 --> 00:03:43,182
<i>(drugi fant)
Ne, 40 let je, Avrum.</i>

25
00:03:43,250 --> 00:03:45,684
Trideset!
Začetek zdaj.

26
00:03:45,753 --> 00:03:48,551
En, dva, tri,

27
00:03:48,622 --> 00:03:50,112
(ženski glas)
pridi z menoj

28
00:03:50,190 --> 00:03:52,750
<i>pet, šest, sedem,</i>

29
00:03:52,826 --> 00:03:56,557
osem, devet,
deset, enajst,

30
00:03:56,630 --> 00:03:59,827
<i>dvanajst, trinajst,
štirinajst, petnajst,</i>

31
00:03:59,900 --> 00:04:03,461
<i>[zbledi] šestnajst, sedemnajst,
osemnajst, devetnajst-</i>

32
00:04:42,476 --> 00:04:44,706
[kriči v nemščini]

33
00:05:01,962 --> 00:05:03,293
<i>(moški glas)
Izbor!</i>

34
00:05:07,935 --> 00:05:08,959
Izbira.

35
00:05:11,038 --> 00:05:13,905
<i>(moški glas) Nihče
listi. Vsi nadaljujte z delom.</i>

36
00:05:13,974 --> 00:05:15,942
Ženske in otroci
tokrat Stefan.

37
00:05:16,010 --> 00:05:17,341
Kje je Alex?

38
00:05:17,411 --> 00:05:19,208
V igri Bird Street
z otroki Gryn.

39
00:05:19,279 --> 00:05:22,112
[zasmehovanje]
Alex, oh, Alex.

40
00:05:22,182 --> 00:05:25,208
Nehaj, Avrum.
Poškoduješ ga!

41
00:05:25,285 --> 00:05:27,981
<i>Pusti ga pri miru! ti si
ga poškodujem Pusti ga pri miru!</i>

42
00:05:28,055 --> 00:05:29,352
Kot v konzervirani podgani.

43
00:05:29,423 --> 00:05:31,857
<i>Pridi dol, Avrum.
Ni nasičeno.</i>

44
00:05:31,925 --> 00:05:34,758
<i>Nadaljuj, Alex. Pojdi po
sam smrdljiva podgana.</i>

45
00:05:34,828 --> 00:05:37,126
<i>Nadaljuj, dodo. Pojdi po podgano. Nadaljuj!</i>

46
00:05:37,197 --> 00:05:39,461
(nemški vojak)
Prav zdaj! Postavite se v vrsto!

47
00:05:39,533 --> 00:05:41,524
Hej ti!
nehaj! nehaj!

48
00:05:41,602 --> 00:05:44,162
(ga. Gryn) Skrij se!
Izbor! Skrij se notri!

49
00:05:44,238 --> 00:05:46,103
<i>(dekle) Alex! Daj no, Alex.</i>

50
00:05:46,173 --> 00:05:48,004
<i>(Avrum)
Alex, daj no!</i>

51
00:05:48,075 --> 00:05:50,043
<i>Alex, pojdi z nami!</i>

52
00:05:50,110 --> 00:05:52,237
<i>Ni časa!</i>

53
00:05:56,617 --> 00:05:58,585
[vpitje množice]

54
00:06:15,769 --> 00:06:17,896
<i>(nemški vojak)
Hej, pridem nazaj! Hej!</i>

55
00:06:17,971 --> 00:06:19,097
<i>Nehaj! Vrni se!</i>

56
00:06:27,047 --> 00:06:28,480
[piščalka]

57
00:06:28,549 --> 00:06:30,915
[lajanje]

58
00:06:36,490 --> 00:06:37,923
<i>(vojak)
Tukaj ni ničesar.</i>

59
00:06:37,991 --> 00:06:41,085
Gremo!
pridi no

60
00:06:49,303 --> 00:06:53,467
Ne skrbi, Snow.
[nerazločno]

61
00:06:53,540 --> 00:06:55,508
<i>(vojak)
Premakni se!</i>

62
00:06:56,944 --> 00:06:59,504
Ostanite v vrsti!
Ostanite v vrsti!

63
00:07:32,746 --> 00:07:34,043
[nežno]
Alex.

64
00:07:35,315 --> 00:07:36,304
Alex!

65
00:07:39,586 --> 00:07:40,848
<i>Alex!</i>

66
00:07:49,596 --> 00:07:51,427
Kako bi lahko
spiš?!

67
00:07:51,498 --> 00:07:53,227
Vedel sem, da boš prišel.

68
00:07:53,300 --> 00:07:55,291
Vedel sem.

69
00:07:59,406 --> 00:08:01,567
Ne bomo ga vzeli
tovarna več.

70
00:08:01,642 --> 00:08:05,476
<i>(Boruh) Tovarna je nasičena.
Obstajajo načini, kako priti ven.</i>

71
00:08:05,546 --> 00:08:08,515
<i>To bom videl
v redu je.</i>

72
00:08:08,582 --> 00:08:12,245
<i>Poleg tega potrebujem oporo za noge. [smeh]</i>

73
00:08:12,319 --> 00:08:14,253
Ostane v bunkerju z Gryni.

74
00:08:14,321 --> 00:08:17,154
<i>(Alex) Kaj pa oči gospe Gryn?</i>

75
00:08:17,224 --> 00:08:18,953
<i>Kaj pa
Oči gospe Gryn?</i>

76
00:08:19,026 --> 00:08:19,993
Ona strmi.

77
00:08:20,060 --> 00:08:22,528
<i>Tam, vidite?</i>

78
00:08:22,596 --> 00:08:25,156
Pričakujete, da bo fant ostal
v umazani sluzasti kleti

79
00:08:25,232 --> 00:08:26,995
z nekom
kdo samo bulji?

80
00:08:27,067 --> 00:08:30,002
Spremenili so se
pravila, Alex.

81
00:08:30,070 --> 00:08:32,436
Od zdaj naprej ujamejo
ti z otroki, [pfft]

82
00:08:32,506 --> 00:08:35,942
<i>ti si na naslednjem
vlak. Razumeš?</i>

83
00:08:37,077 --> 00:08:38,510
Zdaj pa lahko noč.

84
00:08:42,249 --> 00:08:45,707
<i>Myriam mi je rekla, da je to rekla
je bil kot počitniški kraj.</i>

85
00:08:45,786 --> 00:08:48,721
« je povedala Myriam
jaz, "a?

86
00:08:48,789 --> 00:08:51,417
Torej, kje so razglednice
iz tega počitniškega kraja?

87
00:08:51,491 --> 00:08:53,186
Kje so črke?

88
00:08:53,260 --> 00:08:54,659
Se spomnite tete Lunya?

89
00:08:54,728 --> 00:08:57,526
Ne bi mogla prdniti brez
pisati nekomu o tem.

90
00:08:57,598 --> 00:08:59,759
[prdec]

91
00:08:59,833 --> 00:09:01,801
<i>Boruch!</i>

92
00:09:01,869 --> 00:09:04,702
<i>Prikradel se je ven.
Kaj hočeš?</i>

93
00:09:04,771 --> 00:09:06,466
Kaj delajo tem ljudem?

94
00:09:06,540 --> 00:09:09,270
ne vem

95
00:09:11,044 --> 00:09:12,409
tudi jaz ne vem.

96
00:09:16,450 --> 00:09:20,853
Tukaj. Vzemi svojo mezuzo
tisto tvoje drevo tam zgoraj.

97
00:09:20,921 --> 00:09:23,082
<i>Imi ga pri sebi
ves čas.</i>

98
00:09:23,156 --> 00:09:24,783
To bo oddelek
stran od zla.

99
00:09:24,858 --> 00:09:26,291
Tudi gospa Gryn?

100
00:09:26,360 --> 00:09:29,090
Nič več
strmeče oči.

101
00:09:29,162 --> 00:09:30,959
hvala,
Stric Boruch.

102
00:09:31,031 --> 00:09:33,431
Ne omenjaj tega.

103
00:09:36,937 --> 00:09:40,031
"Doživeli smo brodolom. Tam
ni bila hiša za bivanje.

104
00:09:40,107 --> 00:09:42,371
"Ali katero koli hrano
ali oblačila.

105
00:09:42,442 --> 00:09:45,639
Ponoči sem mislil, da bi
pojedo divje živali. "

106
00:09:47,614 --> 00:09:50,549
Ti spečeš kruh
včasih pretežka.

107
00:09:51,752 --> 00:09:53,481
So
ubija nas.

108
00:09:53,553 --> 00:09:55,646
nihče
ve to.

109
00:10:01,828 --> 00:10:04,296
Zdaj nimaš
svojo mezuzo za zaščito.

110
00:10:04,364 --> 00:10:07,561
Mogoče gospa Gryn s svojim strmenjem
oči te bodo prišle iskat.

111
00:10:07,634 --> 00:10:10,626
Oh, živim
v upanju.

112
00:10:13,340 --> 00:10:14,466
ja

113
00:10:14,541 --> 00:10:16,805
(petje) Gospa Gryn, gospa Gryn,

114
00:10:16,877 --> 00:10:18,367
Nisem vedel
ti je bilo mar.

115
00:10:18,445 --> 00:10:20,709
<i>Prvič
Videl sem te</i>

116
00:10:20,781 --> 00:10:22,908
vse kar si naredil
je strmel.

117
00:10:22,983 --> 00:10:25,884
<i>(oba pojeta) Gospa Gryn, Gospa Gryn,</i>

118
00:10:25,953 --> 00:10:29,514
<i>Nisem vedel, da ti je vseeno. [smeh]</i>

119
00:10:29,589 --> 00:10:32,990
[tovarniška piščalka]

120
00:10:33,060 --> 00:10:36,393
Samo glavo navzdol, stari norec.

121
00:10:36,463 --> 00:10:40,797
[tovarniška piščalka]

122
00:10:55,649 --> 00:10:57,810
[trije tihi udarci]

123
00:11:25,812 --> 00:11:29,009
Potem je bil tu moj
prababica.

124
00:11:29,082 --> 00:11:31,710
<i>Tvoja pra-prababica.</i>

125
00:11:31,785 --> 00:11:34,117
<i>Taka ženska.</i>

126
00:11:34,187 --> 00:11:35,176
<i>Grozljivo.</i>

127
00:11:37,524 --> 00:11:40,118
<i>Lahko bi pojedla gospo Gryn
za zajtrk, kosilo in čaj</i>

128
00:11:40,193 --> 00:11:42,218
in nato [pt]
izpljuni kosti.

129
00:11:45,432 --> 00:11:47,593
<i>Kaj je to
naj bi bil?</i>

130
00:11:47,667 --> 00:11:50,033
vrvica za lok,
kot si rekel.

131
00:11:50,103 --> 00:11:53,072
Bowline?
Hmm.

132
00:11:53,140 --> 00:11:56,632
<i>Zdaj to, to
je bowline, Alex.</i>

133
00:11:56,710 --> 00:11:58,507
<i>Kolikokrat sem ti rekel, kaj?</i>

134
00:11:58,578 --> 00:12:01,069
<i>Tukaj, to je
vrvica za lok.</i>

135
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
<i>Pošta je
zate, stric.</i>

136
00:12:08,455 --> 00:12:12,516
Hmm. Kaj imamo
-[kriči]

137
00:12:12,592 --> 00:12:15,993
<i>Alex, rekel sem ti, da ne
da ga pripeljem sem.</i>

138
00:12:16,063 --> 00:12:17,530
To je proti zakonu.

139
00:12:17,597 --> 00:12:19,792
<i>Poleg tega obstajajo vse vrste sivih miši</i>

140
00:12:19,866 --> 00:12:21,629
<i>v tej tovarni
in so nori.</i>

141
00:12:21,701 --> 00:12:26,365
Ubili ga bodo in pojedli
takoj ko ga pogledaš.

142
00:12:26,440 --> 00:12:27,930
<i>Pravkar si
strah ga je.</i>

143
00:12:28,008 --> 00:12:28,975
Oh.

144
00:12:29,042 --> 00:12:30,771
[pet udarcev]

145
00:12:30,844 --> 00:12:35,611
<i>[vrtljaji motorja]</i>

146
00:12:40,787 --> 00:12:43,483
<i>[nemško govoreči]</i>

147
00:12:52,866 --> 00:12:54,265
<i>(nemški častnik)
Ti, Jud.</i>

148
00:12:57,137 --> 00:12:58,729
Ja, ti.
pridi sem

149
00:13:05,245 --> 00:13:07,509
koliko si stara

150
00:13:07,581 --> 00:13:08,673
59.

151
00:13:08,748 --> 00:13:10,682
59?

152
00:13:10,750 --> 00:13:13,446
<i>Zakaj ne delaš?</i>

153
00:13:13,520 --> 00:13:14,953
<i>Sem skladiščnik.</i>

154
00:13:19,659 --> 00:13:21,786
Naloži ga
na tovornjaku.

155
00:13:37,010 --> 00:13:38,272
[mehak vdih]

156
00:13:45,852 --> 00:13:47,114
<i>[stokanje]</i>

157
00:13:47,187 --> 00:13:49,178
<i>Koliko star
si ti, Jud?</i>

158
00:13:49,256 --> 00:13:50,746
<i>59.</i>

159
00:13:52,492 --> 00:13:53,789
[krik] Koliko si star?!

160
00:13:53,860 --> 00:13:55,555
<i>[stokanje]</i>

161
00:13:55,629 --> 00:13:57,824
<i>[kriči] Koliko si star?!</i>

162
00:13:59,166 --> 00:14:00,497
<i>[kriči] Koliko si star?!</i>

163
00:14:03,637 --> 00:14:09,041
Pojedel bi tistega nemškega častnika
škornji z mojimi golimi zobmi.

164
00:14:09,109 --> 00:14:10,633
Ni smešno.

165
00:14:10,710 --> 00:14:14,009
ah Počutil se bom bolje
ko dobim zdravilo.

166
00:14:14,080 --> 00:14:16,548
<i>Venkrat v življenju nehaj govoriti.</i>

167
00:14:16,616 --> 00:14:18,948
<i>Potrebujem
moje zdravilo.</i>

168
00:14:19,019 --> 00:14:21,112
<i>To ni
vzemite [nerazločne] stvari.</i>

169
00:14:21,188 --> 00:14:23,656
To je najboljše
Ruska vodka.

170
00:14:23,723 --> 00:14:26,385
Ne sprašujte me, koliko sem plačal zanj.

171
00:14:26,459 --> 00:14:30,020
Koliko plačate za to?

172
00:14:30,096 --> 00:14:32,758
<i>Jutri bi moral ostati
v bunkerju z Alexom.</i>

173
00:14:32,832 --> 00:14:34,629
Ostani v bunkerju
z mano, stric.

174
00:14:34,701 --> 00:14:36,794
Jaz imam svojega
delati.

175
00:14:39,406 --> 00:14:42,637
To izgleda zelo
slabša znamka, veš?

176
00:14:42,709 --> 00:14:44,336
Prav, če ti
nočem-

177
00:14:44,411 --> 00:14:45,878
po drugi strani-

178
00:14:45,946 --> 00:14:47,880
<i>(Alex) Človek nikoli ne bi smel piti sam.</i>

179
00:14:47,948 --> 00:14:49,575
Fant ima prav.

180
00:14:49,649 --> 00:14:52,277
<i>Nežen okus
tvoji se tega ne bi smeli dotikati.</i>

181
00:14:52,352 --> 00:14:55,048
Žrtvoval se bom.

182
00:14:57,924 --> 00:14:59,016
Dobro.

183
00:14:59,092 --> 00:15:02,425
<i>(Štefan)
In zdaj mirno,</i>

184
00:15:02,495 --> 00:15:03,894
<i>izdihni.</i>

185
00:15:03,964 --> 00:15:06,524
<i>Zdaj pa nežno stisnite.</i>

186
00:15:06,600 --> 00:15:07,498
[klikni]

187
00:15:07,567 --> 00:15:09,501
<i>Živjo, bullseye.</i>

188
00:15:10,670 --> 00:15:12,638
Naboji
ni izpadlo.

189
00:15:12,706 --> 00:15:14,936
Posnetek. je
imenovan posnetek.

190
00:15:15,008 --> 00:15:18,944
<i>Za kaj želi biti strelec?</i>

191
00:15:19,012 --> 00:15:20,912
Je vojna
že konec?

192
00:15:20,981 --> 00:15:23,882
Moral bi
so mi povedali.

193
00:15:23,950 --> 00:15:25,281
bom gledal
zanj,

194
00:15:25,352 --> 00:15:27,343
<i>To bom videl
v redu je.</i>

195
00:15:30,357 --> 00:15:32,848
Ni slaba ideja
za mladeniča

196
00:15:32,926 --> 00:15:35,258
da se naučijo, kako
streljati s pištolo.

197
00:15:40,634 --> 00:15:43,831
(nemški vojak) Daj no. ven. Pojdi ven.

198
00:15:43,903 --> 00:15:46,235
(ženska)
Ne, ne, prosim!

199
00:15:54,948 --> 00:15:56,973
Počakaj tukaj.
Počakaj.

200
00:16:02,322 --> 00:16:04,256
Vzel boš
pljučnica tam spodaj.

201
00:16:04,324 --> 00:16:06,087
Varen boš,
boš zunaj.

202
00:16:06,159 --> 00:16:07,319
<i>(tanek moški)
[nerazločno]</i>

203
00:16:07,394 --> 00:16:09,055
<i>(gospa Gryn)
Kaj te briga?</i>

204
00:16:11,731 --> 00:16:13,323
<i>Potrebujemo nekaj
več penicilina.</i>

205
00:16:13,400 --> 00:16:14,924
hvala,
Gospa Gryn.

206
00:16:15,001 --> 00:16:15,990
Se vidimo zvečer.

207
00:16:24,844 --> 00:16:25,868
<i>(Alex)
Poglej, Yossi.</i>

208
00:16:28,782 --> 00:16:30,943
Tega ne moreš prinesti
umazana stvar tukaj.

209
00:16:31,017 --> 00:16:32,541
Prestrašen si
ali kaj?

210
00:16:32,619 --> 00:16:34,314
Veš kaj
Mama je rekla!

211
00:16:34,387 --> 00:16:36,651
<i>Živjo, Yossi.</i>

212
00:16:42,329 --> 00:16:43,455
<i>Poglej, Yossi.</i>

213
00:16:45,799 --> 00:16:49,929
Išči ga. Išči, Snow. Išči ga.

214
00:16:51,738 --> 00:16:53,035
<i>Išči.</i>

215
00:16:57,110 --> 00:16:58,304
[nerazločno]

216
00:17:05,518 --> 00:17:08,180
Alex, kolikokrat sem ti rekel?

217
00:17:08,254 --> 00:17:11,348
Širi bolezni.
Daj ga sem!

218
00:17:12,926 --> 00:17:14,757
Daj to sem!

219
00:17:14,828 --> 00:17:15,817
<i>Alex!</i>

220
00:17:16,930 --> 00:17:17,897
<i>Alex!</i>

221
00:17:17,964 --> 00:17:19,932
Dobil nas bo
vsi pobiti.

222
00:17:19,999 --> 00:17:21,694
<i>[šumi]</i>

223
00:17:29,843 --> 00:17:31,902
Kaj se je zgodilo
na signal?

224
00:17:31,978 --> 00:17:35,277
Gospa Gryn. Nameravala je ubiti Snowa.

225
00:17:35,348 --> 00:17:37,407
Nehaj, Alex.

226
00:17:37,484 --> 00:17:40,544
Začenjaš
verjemite svojim zgodbam.

227
00:17:51,064 --> 00:17:52,088
oprosti.

228
00:17:58,838 --> 00:18:00,499
Kje je glodalec?

229
00:18:00,573 --> 00:18:02,302
doma.

230
00:18:02,375 --> 00:18:04,570
To je tisto
najboljše mesto.

231
00:18:04,644 --> 00:18:06,305
Pojdi naprej.

232
00:18:29,502 --> 00:18:31,470
<i>(Stefan) Kaj dela tukaj?</i>

233
00:18:31,538 --> 00:18:33,529
Rekel sem ti, da ostaneš
v bunkerju!

234
00:18:33,606 --> 00:18:35,870
<i>(Boruch)
Kaj se dogaja?</i>

235
00:18:43,016 --> 00:18:44,540
Čistijo
hiše.

236
00:18:44,617 --> 00:18:46,141
Povsod so!

237
00:18:48,221 --> 00:18:50,018
[kričanje]

238
00:18:59,632 --> 00:19:02,829
<i>[pnevmatika mitraljeza]</i>

239
00:19:02,902 --> 00:19:05,268
<i>[koraki]</i>

240
00:19:15,248 --> 00:19:17,443
Nekdo je govoril.

241
00:19:17,517 --> 00:19:18,950
ven.

242
00:19:26,192 --> 00:19:27,090
hej

243
00:19:29,629 --> 00:19:31,426
[šepeta]
Jacob, kajne?

244
00:19:33,299 --> 00:19:34,960
Poznal sem tvojega očeta.

245
00:19:37,003 --> 00:19:37,992
Premakni se.

246
00:19:47,380 --> 00:19:51,942
[stokanje in stokanje]

247
00:19:59,058 --> 00:20:00,150
[strojnica]

248
00:20:02,195 --> 00:20:03,958
<i>(Štefan)
Jaz ga bom vzel.</i>

249
00:20:04,030 --> 00:20:07,090
<i>(Boruch) Ne, držimo se načrta.</i>

250
00:20:07,166 --> 00:20:09,691
On pride
z menoj.

251
00:20:09,769 --> 00:20:12,567
ne želim
brez argumentov.

252
00:20:12,639 --> 00:20:14,266
Nimamo
čas za to.

253
00:20:14,340 --> 00:20:16,399
<i>Veš kaj
moraš narediti.</i>

254
00:20:16,476 --> 00:20:18,000
<i>Zdaj pa pojdi!
Adijo!</i>

255
00:20:21,381 --> 00:20:22,439
Vzemi to.

256
00:20:29,923 --> 00:20:31,254
Ostani z
tvoj stric.

257
00:20:31,324 --> 00:20:34,384
<i>Naredi vse
pravi, hm?</i>

258
00:20:34,460 --> 00:20:36,587
Počakaj me.

259
00:20:36,663 --> 00:20:38,722
Brez veze
kaj se zgodi,

260
00:20:38,798 --> 00:20:40,322
pridem
nazaj zate.

261
00:20:45,071 --> 00:20:46,095
<i>Počakaj me.</i>

262
00:21:09,429 --> 00:21:11,124
Zapirajo se
tovarna.

263
00:21:11,197 --> 00:21:12,721
<i>Razpravljajo
geto.</i>

264
00:21:12,799 --> 00:21:14,198
<i>Tokrat je
vsi vi.</i>

265
00:21:14,267 --> 00:21:15,461
<i>Srečno, Boruch.</i>

266
00:21:29,983 --> 00:21:31,245
<i>[uradnik govori nemško]</i>

267
00:21:31,317 --> 00:21:33,046
<i>Tistega!
Pripeljite ga ven!</i>

268
00:21:36,689 --> 00:21:37,815
<i>[žvižganje]</i>

269
00:22:16,229 --> 00:22:17,457
Zdaj pa zapomni si,

270
00:22:17,530 --> 00:22:19,293
izogibaj se ulici
in čakaj.

271
00:22:19,365 --> 00:22:20,229
<i>Počakaj.</i>

272
00:22:20,299 --> 00:22:21,630
Kako dolgo?

273
00:22:21,701 --> 00:22:22,861
<i>Kolikor dolgo traja.</i>

274
00:22:22,935 --> 00:22:25,062
Eno uro, morda en dan. Samo počakaj.

275
00:22:25,138 --> 00:22:27,265
<i>Tvoj oče bo prišel
in te dobim, Alex.</i>

276
00:22:27,340 --> 00:22:28,807
<i>Zapomni si to.</i>

277
00:22:30,476 --> 00:22:33,172
Prišel bo po
ti. Ne pozabite.

278
00:22:33,246 --> 00:22:35,043
<i>V redu. V redu.</i>

279
00:22:35,114 --> 00:22:38,641
Pojdi z [nerazločno].
Beži zdaj. pojdi

280
00:22:40,153 --> 00:22:42,553
Ohhh, ne!

281
00:22:42,622 --> 00:22:44,351
<i>[kriči]
ne! Pojdi nazaj!</i>

282
00:22:44,424 --> 00:22:46,324
Pojdi nazaj!
ne! Pojdi nazaj!

283
00:22:46,392 --> 00:22:49,919
<i>Pojdi nazaj!
Pojdi nazaj!</i>

284
00:22:53,266 --> 00:22:55,325
Pojdi nazaj!

285
00:22:57,503 --> 00:22:58,470
<i>[posnetki]</i>

286
00:23:04,143 --> 00:23:05,974
[govori nemško]

287
00:23:18,024 --> 00:23:19,855
[vojak kriči]

288
00:23:39,746 --> 00:23:41,839
[nemško govoreči]

289
00:24:16,849 --> 00:24:19,647
[vojak govori nemško]

290
00:24:19,719 --> 00:24:21,084
Pridi, pridi.

291
00:26:03,189 --> 00:26:05,953
[kapanje]

292
00:26:16,869 --> 00:26:19,235
[zardevanje]

293
00:26:21,007 --> 00:26:22,167
ššš

294
00:26:22,241 --> 00:26:27,679
[plohutanje]

295
00:27:28,207 --> 00:27:32,337
<i>[kašelj]</i>

296
00:27:44,690 --> 00:27:46,783
[kašelj]

297
00:28:13,586 --> 00:28:14,985
sneg

298
00:28:16,122 --> 00:28:17,282
sneg

299
00:28:41,881 --> 00:28:43,075
sneg

300
00:28:44,750 --> 00:28:45,774
sneg

301
00:28:47,820 --> 00:28:48,946
sneg

302
00:29:05,638 --> 00:29:06,832
sneg!

303
00:29:08,707 --> 00:29:09,503
sneg?

304
00:29:10,443 --> 00:29:11,535
sneg?

305
00:29:14,180 --> 00:29:15,169
sneg?

306
00:29:18,517 --> 00:29:20,644
<i>[cviljenje]</i>

307
00:29:20,719 --> 00:29:22,516
[škripanje]

308
00:29:32,298 --> 00:29:34,732
Rešen iz taborišč.

309
00:29:46,078 --> 00:29:48,239
<i>(Alex) "Moj človek, Friday, se je vrgel</i>

310
00:29:48,314 --> 00:29:50,305
<i>"pri mojih nogah
v zahvalo</i>

311
00:29:50,382 --> 00:29:53,442
<i>"ker sem ga rešil pred
lonec za kuhanje kanibalov.</i>

312
00:29:53,519 --> 00:29:56,613
"Imam malo časa,
Začel sem govoriti z njim

313
00:29:56,689 --> 00:29:58,657
"in ga nauči
govoriti z menoj.

314
00:29:58,724 --> 00:30:00,919
"Sporočil sem mu svoje
ime bi moralo biti petek

315
00:30:00,993 --> 00:30:03,188
"ki je bil dan
Rešil sem mu življenje.

316
00:30:03,262 --> 00:30:05,492
"Tudi jaz sem učil
mu reči mojster

317
00:30:05,564 --> 00:30:09,022
in mu dal vedeti, da je bilo
biti moje ime. "Razumeš?

318
00:30:11,070 --> 00:30:13,538
Poslušajte mojstra Alexa.

319
00:30:13,606 --> 00:30:17,940
Temu pravimo kruh.
Kruh, dobro.

320
00:30:18,010 --> 00:30:21,502
Jemo kruh.
Vam je všeč?

321
00:30:21,981 --> 00:30:23,005
[škripanje]

322
00:30:24,283 --> 00:30:28,185
[pes laja od daleč]

323
00:31:07,126 --> 00:31:08,150
[klopotanje]

324
00:31:08,227 --> 00:31:09,524
[Alex zadiha]

325
00:31:27,913 --> 00:31:31,405
<i>[klasična glasba]</i>

326
00:31:31,483 --> 00:31:35,078
<i>[lajanje]</i>

327
00:32:06,485 --> 00:32:08,009
Adijo, Snow.

328
00:32:18,063 --> 00:32:18,995
<i>[klopotanje]</i>

329
00:32:37,983 --> 00:32:41,475
[letalo leti nad glavami]

330
00:32:49,895 --> 00:32:52,523
Išči, Snow.
Išči ga.

331
00:32:59,305 --> 00:33:01,603
<i>Da. Dobro
fant, Snow.</i>

332
00:33:03,309 --> 00:33:04,674
<i>Išči.</i>

333
00:33:22,695 --> 00:33:24,993
Dober fant, Snow.
dober fant.

334
00:33:31,470 --> 00:33:34,098
Našel sem jih.
Moji so.

335
00:33:34,173 --> 00:33:35,697
Pojdi stran.

336
00:33:44,983 --> 00:33:48,441
<i>(Alex) Prosim. Nimam hrane.</i>

337
00:33:52,624 --> 00:33:53,818
Pojdi stran.

338
00:33:55,260 --> 00:33:58,058
[klopotanje]

339
00:34:03,736 --> 00:34:05,169
<i>[nemško govoreči]</i>

340
00:34:05,237 --> 00:34:07,171
<i>[pnevmatika mitraljeza]</i>

341
00:34:07,239 --> 00:34:10,834
<i>[kriči in vzkliki]</i>

342
00:34:10,909 --> 00:34:14,868
<i>[glasni koraki]</i>

343
00:34:48,080 --> 00:34:50,344
<i>(nemški častnik)
In ostalo.</i>

344
00:34:57,723 --> 00:34:59,918
<i>Previdno.
Mirno.</i>

345
00:36:12,931 --> 00:36:15,058
Zelo slabša znamka.

346
00:36:22,941 --> 00:36:24,806
[sopih]

347
00:36:24,877 --> 00:36:27,038
Človek bi moral
nikoli ne pij sam.

348
00:36:34,953 --> 00:36:37,649
[Alex se hihita]

349
00:36:37,723 --> 00:36:39,748
Oh, čisto prav.

350
00:36:53,539 --> 00:36:55,803
<i>[moški se smejijo]</i>

351
00:37:07,819 --> 00:37:09,514
oče?

352
00:37:09,588 --> 00:37:11,078
Alex, moj fant.

353
00:37:11,156 --> 00:37:13,647
Moj pogumni, pogumni fant.

354
00:37:15,260 --> 00:37:17,057
Vedela sem
ti bi prišel.

355
00:37:17,129 --> 00:37:18,289
Vedela sem.

356
00:37:20,465 --> 00:37:23,957
Stric Boruch!
V redu si!

357
00:37:24,036 --> 00:37:26,470
<i>(Boruch) Potrebno je več kot to.</i>

358
00:37:26,538 --> 00:37:29,735
Leopardi ne morejo
plezati po drevesih.

359
00:37:31,777 --> 00:37:33,506
<i>Poslušaš
tvoj stric Boruch.</i>

360
00:37:33,579 --> 00:37:36,275
Nekega dne boš bogat
in slaven, tako kot on.

361
00:37:36,348 --> 00:37:40,682
<i>Moraš se žrtvovati
sebe. Zapomni si.</i>

362
00:37:40,752 --> 00:37:43,812
<i>[moški smeh]</i>

363
00:38:04,843 --> 00:38:06,367
<i>Oče?</i>

364
00:38:08,347 --> 00:38:09,371
oče?

365
00:38:14,019 --> 00:38:16,351
<i>[vrata se odprejo]</i>

366
00:38:29,768 --> 00:38:30,792
<i>[vrata se zaprejo]</i>

367
00:38:30,869 --> 00:38:34,236
[nedefinirani zvoki]

368
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
<i>[glasen hrup]</i>

369
00:38:45,017 --> 00:38:46,712
[ropotanje loncev in ponv]

370
00:38:48,286 --> 00:38:51,050
<i>[moški glas] Vzemi. Pusti to.</i>

371
00:38:54,026 --> 00:38:55,050
<i>Kaj je to?!</i>

372
00:39:17,683 --> 00:39:21,119
[golobi kokodajo in plapolajo]

373
00:39:48,980 --> 00:39:50,914
Leopardi ne morejo
plezati po drevesih.

374
00:41:01,286 --> 00:41:03,117
Ahh!

375
00:41:21,239 --> 00:41:23,036
Nič nisem naredil.

376
00:41:23,108 --> 00:41:26,271
Ne moreš mi zaupati
in ne morem ti zaupati.

377
00:41:26,344 --> 00:41:27,436
kako ti je ime

378
00:41:27,512 --> 00:41:28,774
Alex.

379
00:41:28,847 --> 00:41:30,474
<i>Kaj je v
vreča, Alex?</i>

380
00:41:30,549 --> 00:41:31,243
Vrv.

381
00:41:34,719 --> 00:41:35,708
Čemu je namenjen?

382
00:41:35,787 --> 00:41:37,778
Moj oče.

383
00:41:37,856 --> 00:41:41,417
ha Neki oče pošilja svojega
otrok, da bi tvegal svoj vrat.

384
00:41:41,493 --> 00:41:43,120
Ni mogel
pridi sam.

385
00:41:46,565 --> 00:41:48,658
ali si
Jud, Alex?

386
00:41:48,733 --> 00:41:49,757
št.

387
00:41:49,835 --> 00:41:50,961
Povej mi
resnica.

388
00:41:51,036 --> 00:41:52,663
Sem Poljak.

389
00:42:01,513 --> 00:42:05,449
[govori v latinščini]

390
00:42:05,517 --> 00:42:08,418
<i>Naj Gospod
biti s teboj.</i>

391
00:42:09,454 --> 00:42:12,582
In praviš-hm?

392
00:42:15,060 --> 00:42:17,790
[govori latinsko]

393
00:42:17,863 --> 00:42:21,663
[Alex ponavlja]

394
00:42:21,733 --> 00:42:22,757
<i>Jezik.</i>

395
00:42:22,834 --> 00:42:24,233
pridi no

396
00:42:28,173 --> 00:42:32,200
Latinsko je. To pomeni
"In tudi s tabo."

397
00:42:32,277 --> 00:42:35,713
vem Seveda znam latinsko.

398
00:42:35,780 --> 00:42:38,613
Seveda. ti si
Poljak in preživeli.

399
00:42:38,683 --> 00:42:41,447
Zdaj pa pojdi nazaj na
tvoj oče. Pojdi, premakni se!

400
00:47:10,221 --> 00:47:16,091
[otroški veseli glasovi
petje in smeh]

401
00:47:29,841 --> 00:47:33,504
[veselo kramljanje
in smeh]

402
00:48:39,844 --> 00:48:41,869
Prvi dan.

403
00:48:54,425 --> 00:48:56,325
Samo ti in jaz.

404
00:48:58,830 --> 00:49:00,388
In kanibali.

405
00:50:02,860 --> 00:50:04,384
<i>[avtomobilska vrata se zaprejo]</i>

406
00:50:05,496 --> 00:50:07,157
[govori v nemščini]

407
00:50:38,596 --> 00:50:41,531
(nemški častnik)
kje

408
00:50:45,370 --> 00:50:46,928
koliko?

409
00:50:47,004 --> 00:50:48,835
Dvanajst.

410
00:50:56,013 --> 00:50:58,243
<i>[nemško govoreči]</i>

411
00:51:13,664 --> 00:51:15,598
<i>(nemški častnik)
Ven, ven!</i>

412
00:51:15,666 --> 00:51:18,794
<i>(moški glas) Bomo
naredi, kar rečeš!</i>

413
00:51:18,870 --> 00:51:21,498
<i>[nerazločno
glasni glasovi]</i>

414
00:51:21,572 --> 00:51:25,599
<i>[deklica kašlja]</i>

415
00:51:25,676 --> 00:51:26,574
[nemško govoreči]

416
00:51:39,957 --> 00:51:41,925
[deklica kašlja]

417
00:51:41,993 --> 00:51:44,359
[glasovi kričijo]

418
00:52:31,275 --> 00:52:33,140
<i>[vojak govori
v nemščini]</i>

419
00:52:39,917 --> 00:52:42,112
[oba govorita nemško]

420
00:53:04,442 --> 00:53:07,036
[golobi zavihtijo]

421
00:54:16,514 --> 00:54:17,947
[žvenketanje]

422
00:54:19,951 --> 00:54:24,854
[kaplja]

423
00:56:17,735 --> 00:56:20,260
[govori nemško]

424
00:56:52,203 --> 00:56:54,899
[glasna eksplozija]

425
00:57:08,786 --> 00:57:12,085
[otroški kašelj]

426
00:57:24,135 --> 00:57:26,069
<i>[pnevmatika mitraljeza]</i>

427
00:57:34,245 --> 00:57:36,304
<i>[pnevmatika mitraljeza]</i>

428
00:58:01,639 --> 00:58:03,869
<i>[nemško govoreči]</i>

429
00:58:26,130 --> 00:58:27,290
[klepetanje orožja]

430
00:58:32,303 --> 00:58:34,328
[cvekanje]

431
00:58:58,329 --> 00:59:00,160
[stokanje]

432
00:59:04,068 --> 00:59:05,831
Henryk!

433
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
Kdo ga je ustrelil?

434
00:59:26,924 --> 00:59:28,152
jaz

435
00:59:30,227 --> 00:59:31,592
o moj bog

436
00:59:34,899 --> 00:59:37,800
<i>(ranenec) Freddy jaz [vpijem]</i>

437
00:59:49,813 --> 00:59:53,408
[motor tovornjaka
in nemški glasovi]

438
00:59:58,355 --> 01:00:01,119
Pridi sem!
Spusti se!

439
01:00:01,191 --> 01:00:02,818
pridi no
pridi no

440
01:01:04,188 --> 01:01:08,682
V redu
zase.

441
01:01:08,759 --> 01:01:11,057
Ali imate še
strelivo za to?

442
01:01:15,432 --> 01:01:17,366
vzemi. Tvoja je, kajne?

443
01:01:18,569 --> 01:01:19,729
ne?

444
01:01:22,773 --> 01:01:24,172
kaj je to

445
01:01:24,241 --> 01:01:25,538
zdravo

446
01:01:26,944 --> 01:01:30,038
<i>Kako ti je ime?</i>

447
01:01:30,114 --> 01:01:31,581
sneg

448
01:01:31,648 --> 01:01:34,742
sneg? Ker je
belo, kot sneg?

449
01:01:41,125 --> 01:01:42,092
si v redu?

450
01:01:45,596 --> 01:01:49,532
Ubil sem ga. Nisem hotel.

451
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
[jok]

452
01:01:51,568 --> 01:01:53,263
<i>Hej, hej.</i>

453
01:01:55,572 --> 01:01:57,563
Kaj delaš tukaj sam?

454
01:02:00,544 --> 01:02:02,409
Čakam
za mojega očeta.

455
01:02:07,051 --> 01:02:09,178
Kako dolgo tvojega očeta ni več, Alex?

456
01:02:09,253 --> 01:02:11,187
Šestintrideset dni.

457
01:02:15,359 --> 01:02:19,159
[kriki in stoki]

458
01:02:19,229 --> 01:02:20,560
<i>Nekaj vode.</i>

459
01:02:23,400 --> 01:02:24,298
<i>Sprostite se.</i>

460
01:02:27,971 --> 01:02:32,101
[požira in se zaduši]

461
01:02:43,987 --> 01:02:45,477
To vodi
na drugo stran.

462
01:02:48,292 --> 01:02:50,886
<i>Šel bom v stik z
Poljsko podzemlje.</i>

463
01:02:50,961 --> 01:02:53,395
<i>Duhovnik. jaz mislim
lahko nam pomaga.</i>

464
01:02:53,464 --> 01:02:55,193
Torej bom šel
najdi ga, prav?

465
01:02:55,265 --> 01:02:58,098
<i>Bodi previden
na poti domov.</i>

466
01:02:58,168 --> 01:03:01,626
Poskrbite, da bo Henryk dobil veliko
vode. Brez šampanjca.

467
01:03:04,241 --> 01:03:06,436
Se vidimo
nekaj ur.

468
01:03:28,966 --> 01:03:33,596
[duši in kriči v agoniji]

469
01:03:44,948 --> 01:03:47,212
[pridušeni kriki]

470
01:03:51,054 --> 01:03:52,453
[kričanje preneha]

471
01:03:58,262 --> 01:04:00,230
[nedefiniran šum]

472
01:04:12,376 --> 01:04:14,537
[konjski plosket mimo]

473
01:04:14,611 --> 01:04:16,408
[otroški glas kriči]

474
01:04:25,656 --> 01:04:30,059
[dušenje]

475
01:04:30,127 --> 01:04:31,822
oprosti.
Moral sem.

476
01:04:31,895 --> 01:04:34,022
Ustvarjal si
preveč hrupa.

477
01:05:20,277 --> 01:05:25,442
[pridušeni zvoki]

478
01:06:13,597 --> 01:06:16,930
<i>[moški glasovi govorijo
v tujem jeziku]</i>

479
01:06:28,278 --> 01:06:30,007
<i>[moški glas
požvižga Alexu]</i>

480
01:06:30,080 --> 01:06:31,047
<i>Hej, ti!</i>

481
01:06:37,721 --> 01:06:39,814
<i>(gospa) Hvala, adijo, draga.</i>

482
01:06:49,399 --> 01:06:51,060
[kovanci padajo na tla]

483
01:06:59,643 --> 01:07:03,101
Morate biti bogati metanje
vaš denar približno tako.

484
01:07:03,180 --> 01:07:04,511
<i>Adijo,
Gospa Takysky.</i>

485
01:07:04,581 --> 01:07:06,208
<i>(ga. Studjinsky)
Adijo, Stasya.</i>

486
01:07:31,908 --> 01:07:33,068
da?

487
01:07:33,143 --> 01:07:35,373
Ali si ti
pri doktorju?

488
01:07:35,445 --> 01:07:36,935
Je nekaj
narobe s tem?

489
01:07:37,013 --> 01:07:39,345
Malo je težko
razložiti tukaj.

490
01:07:46,957 --> 01:07:52,020
[klasična glasba]

491
01:07:57,467 --> 01:07:59,162
Kaj lahko
narediti zate?

492
01:08:05,909 --> 01:08:07,137
si bolan

493
01:08:09,379 --> 01:08:12,405
Nisem jaz.
To je moj prijatelj.

494
01:08:42,112 --> 01:08:46,105
Oblasti vztrajajo pri
slišati kar koli sumljivega.

495
01:08:46,183 --> 01:08:48,174
<i>[pogovor
v nemščini]</i>

496
01:08:56,560 --> 01:08:59,461
<i>Gledam te
igrati šah.</i>

497
01:09:00,831 --> 01:09:02,355
Po telefonu.

498
01:09:02,432 --> 01:09:04,923
Skozi okno.

499
01:09:25,956 --> 01:09:28,356
Kako ste ugotovili
tvoj izhod?

500
01:09:28,425 --> 01:09:30,154
Freddy mi je pokazal.

501
01:09:30,227 --> 01:09:33,025
On ni
pridi nazaj.

502
01:09:33,096 --> 01:09:34,654
<i>Prijatelji
duhovnik.</i>

503
01:09:34,731 --> 01:09:37,256
Ne govori toliko. On ne
te stvari je treba vedeti.

504
01:09:37,334 --> 01:09:38,460
seveda
on počne.

505
01:09:38,535 --> 01:09:39,832
Ste noter dali nekaj konzervirane govedine?

506
01:09:39,903 --> 01:09:41,268
<i>Da, da.</i>

507
01:09:41,338 --> 01:09:43,806
Poskrbeli bomo
tvoj prijatelj se zdravi.

508
01:09:46,309 --> 01:09:48,641
(dekle)
Pozdravljeni doktor Studzinski.

509
01:09:48,712 --> 01:09:49,701
(zdravnik)
Stasja

510
01:09:49,813 --> 01:09:52,509
(dekle) Ne sme prenesti
stopnice. To je smola.

511
01:09:53,483 --> 01:09:54,745
(dekle)
Oh, zdravo še enkrat.

512
01:09:54,818 --> 01:09:57,013
<i>Nisem prepoznal
ti najprej.</i>

513
01:09:57,087 --> 01:09:58,486
<i>(zdravnik)
Pridi, Alex.</i>

514
01:10:01,525 --> 01:10:03,516
Kaj počne to dekle
ve zate?

515
01:10:03,593 --> 01:10:05,959
nič.
obljubim

516
01:10:22,045 --> 01:10:24,070
Tega ne morem plezati!

517
01:10:24,147 --> 01:10:26,047
Vzel bom tvojo torbo.

518
01:10:26,116 --> 01:10:29,711
Lahko traja
svojo težo.

519
01:10:39,629 --> 01:10:41,563
<i>(zdravnik)
Zdaj pa vaše zdravljenje.</i>

520
01:10:46,570 --> 01:10:48,128
<i>Poskušam
pridobi še nekaj</i>

521
01:10:48,204 --> 01:10:53,335
<i>vendar je veliko denarja
na črnem trgu.</i>

522
01:11:05,155 --> 01:11:07,749
Če se mu bo poslabšalo, bo
moraš priti k meni.

523
01:11:07,824 --> 01:11:13,262
Ne morem si privoščiti
tveganje. Zdaj pa vzemi to.

524
01:11:13,330 --> 01:11:15,992
Veliko ljudi se zanaša
zame, razumeš.

525
01:11:16,066 --> 01:11:17,465
Veliko ljudi.

526
01:11:31,281 --> 01:11:35,547
[nerazločni zvoki]

527
01:12:39,482 --> 01:12:41,541
<i>(moški glas)
Umakni se.</i>

528
01:12:41,618 --> 01:12:42,710
<i>Umaknite se!</i>

529
01:13:43,213 --> 01:13:46,740
<i>[težak fant se smeje]</i>

530
01:13:46,816 --> 01:13:50,343
<i>(težak fant) Kaj storiti
misliš, da delaš?</i>

531
01:13:50,420 --> 01:13:52,615
Kdo so
ti, sploh?

532
01:13:54,991 --> 01:13:56,925
<i>(težak fant) To je majhna židovska ribica.</i>

533
01:13:56,993 --> 01:13:59,393
<i>On je moj, pridi sem mala židovska ribica.</i>

534
01:13:59,462 --> 01:14:00,895
<i>(dekle)
Daj no, Alex,</i>

535
01:14:00,964 --> 01:14:04,661
morali bi biti doma
pred leti. prideš

536
01:14:04,734 --> 01:14:07,862
<i>Mati nas bo ubila.</i>

537
01:14:07,937 --> 01:14:10,030
<i>Saj veš, kako sovraži
ko zamujamo.</i>

538
01:14:10,106 --> 01:14:11,903
<i>(težak fant)
Ona je ljubiteljica Jida!</i>

539
01:14:14,177 --> 01:14:15,405
hvala

540
01:14:15,478 --> 01:14:16,911
To je v redu.

541
01:14:16,980 --> 01:14:18,880
<i>Vi niste od tu okoli, kajne?</i>

542
01:14:18,948 --> 01:14:22,315
Ne, to je čoln
pelji od tukaj.

543
01:14:22,385 --> 01:14:24,012
Razburkano morje.
Morski psi.

544
01:14:24,087 --> 01:14:26,078
Ali greš ob nedeljah v park?

545
01:14:26,156 --> 01:14:27,783
ja

546
01:14:27,857 --> 01:14:32,021
<i>Poznaš malo hišo?
Štiri ure? Adijo potem.</i>

547
01:14:32,095 --> 01:14:36,122
Upam, da se tvoj čoln ne potopi. [hihitanje]

548
01:14:49,212 --> 01:14:52,978
[zvoki zadušitve]

549
01:15:01,191 --> 01:15:02,624
Ti si boljši.

550
01:15:03,993 --> 01:15:05,858
Kje je Freddy?

551
01:15:05,929 --> 01:15:08,397
Šel je po pomoč.

552
01:15:08,464 --> 01:15:09,726
Kako dolgo?

553
01:15:09,799 --> 01:15:12,632
Pred desetimi dnevi.

554
01:15:17,540 --> 01:15:18,734
<i>[ptičje žvrgolenje]</i>

555
01:15:18,808 --> 01:15:20,639
(Alex) Zgradil je hišo na drevesu.

556
01:15:20,710 --> 01:15:22,234
Našel je vrv
lestev na strehi.

557
01:15:22,312 --> 01:15:24,610
Tam je živel
za dolgo časa.

558
01:15:24,681 --> 01:15:26,410
Naredil je svoje
lastno orožje.

559
01:15:26,482 --> 01:15:29,315
Ujel je stvari za jesti.
Potem je rešil Petka.

560
01:15:29,385 --> 01:15:31,945
Ampak to je le fantovska zgodba. [vzdih]

561
01:15:32,021 --> 01:15:34,114
Mogoče bi lahko
ostal živ

562
01:15:34,190 --> 01:15:36,488
za en teden
ali dva.

563
01:15:36,559 --> 01:15:38,891
Lahko bi preživel
za vedno, če bi moral

564
01:15:38,962 --> 01:15:40,452
če nihče ne pride
da ga rešim.

565
01:15:40,530 --> 01:15:42,361
[smeh] V redu, obupam.

566
01:15:42,432 --> 01:15:44,457
Glej, bolje bi bilo
pojdi domov.

567
01:15:44,534 --> 01:15:47,526
jaz tudi Oče bo
sprašujem se kje sem.

568
01:15:47,604 --> 01:15:48,730
Se vidimo jutri?

569
01:15:48,805 --> 01:15:49,533
v redu

570
01:15:49,606 --> 01:15:51,039
Adijo, torej.

571
01:15:51,107 --> 01:15:52,096
adijo

572
01:16:11,461 --> 01:16:13,326
<i>Daj no, Snow.
Prinesi.</i>

573
01:16:13,396 --> 01:16:15,159
<i>Nadaljuj.
Išči.</i>

574
01:16:16,633 --> 01:16:17,622
[škripanje]

575
01:16:17,700 --> 01:16:19,224
Išči ga.

576
01:16:20,536 --> 01:16:21,730
<i>Dober fant.</i>

577
01:16:33,416 --> 01:16:34,747
[škripa]

578
01:16:45,361 --> 01:16:49,627
<i>Nisem vedel
katere.</i>

579
01:16:51,234 --> 01:16:52,701
Izgledaš kot
znanstvenik.

580
01:16:59,075 --> 01:17:01,270
<i>Zdaj pa poglej
kot draguljar.</i>

581
01:17:06,015 --> 01:17:08,381
Oh, zdravo
mladenič.

582
01:17:08,451 --> 01:17:10,749
<i>Kaj imaš
prišel?</i>

583
01:17:10,820 --> 01:17:14,688
<i>Oh, pomislil sem
to je bila Plaza.</i>

584
01:17:18,861 --> 01:17:21,125
Tukaj piše
kmalu bo vojna.

585
01:17:21,197 --> 01:17:22,061
<i>Ni smešno.</i>

586
01:17:23,032 --> 01:17:24,556
Zadnji odmerek.

587
01:17:25,969 --> 01:17:27,869
[vzdih]

588
01:17:27,937 --> 01:17:29,837
bom povedal
ti nekaj.

589
01:17:29,906 --> 01:17:31,965
Pojedel bi lahko nekaj primernega.

590
01:17:32,041 --> 01:17:35,772
Lahko bi nekaj dobil
jaz na nogah. Nekaj ​​spodobnega.

591
01:17:35,845 --> 01:17:40,714
Mislim na zrezke.
Pražen krompir.

592
01:17:40,783 --> 01:17:43,274
<i>Zdaj pa mi nekaj daj
pravilno jesti</i>

593
01:17:43,353 --> 01:17:45,412
ali pa bom to pojedel
tvoja krvava podgana.

594
01:18:29,632 --> 01:18:31,793
<i>Kaj ves čas gledaš?</i>

595
01:18:40,777 --> 01:18:41,641
Tukaj piše -

596
01:18:41,711 --> 01:18:43,804
ššš
jaz berem

597
01:18:46,315 --> 01:18:48,112
"Večerja
je najbolj formalen

598
01:18:48,184 --> 01:18:50,345
<i>vseh vrst
današnje zabavno. "</i>

599
01:18:50,420 --> 01:18:53,116
"Ko sva s petkom
prišel v taborišče kanibalov,

600
01:18:53,189 --> 01:18:54,952
"ki je tekla kri
mraz v žilah

601
01:18:55,024 --> 01:18:56,491
<i>na grozo
kar sem videl. "</i>

602
01:18:58,728 --> 01:19:01,891
"Vaši gostje ne bi smeli biti
sedijo preblizu drug drugega. "

603
01:19:01,964 --> 01:19:05,991
« Nastala je srhljiva tišina
visi nad kočo.

604
01:19:06,069 --> 01:19:08,435
Ni bilo nobenega znaka
kateri koli od prebivalcev. "

605
01:19:08,504 --> 01:19:12,167
»Razporedil sem svoje goste
okoli mize, tako da-"

606
01:19:12,241 --> 01:19:15,699
<i>"Njihove kosti so bile razmetane,
skupaj s človeškimi lobanjami in mesom. "</i>

607
01:19:15,778 --> 01:19:19,077
<i>"Odločil sem se za tri jedi
obrok je bil čisto v redu. Jaz-"</i>

608
01:19:19,148 --> 01:19:21,742
<i>"-obrnil se je in videl a
kanibal me ustreli z-"</i>

609
01:19:21,818 --> 01:19:24,184
"-sadje in izbor sirov. "

610
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
<i>[Alex se smeje]</i>

611
01:19:29,625 --> 01:19:30,683
<i>Kaj so
delaš?</i>

612
01:19:30,760 --> 01:19:31,749
imam
priti ven.

613
01:19:31,828 --> 01:19:33,352
Ne moreš.

614
01:19:33,429 --> 01:19:35,522
Nikoli ne boš dol
ta vrvna lestev.

615
01:19:35,598 --> 01:19:37,259
Moram
videti človeka.

616
01:19:37,333 --> 01:19:40,131
<i>Šel bom. Zmorem.</i>

617
01:19:40,203 --> 01:19:41,135
Lahko ga najdem.

618
01:19:41,204 --> 01:19:43,934
Kako gre tvoja latinščina?

619
01:19:44,006 --> 01:19:46,907
[govori latinsko]

620
01:19:50,179 --> 01:19:51,669
Zelo dobro.

621
01:19:51,747 --> 01:19:54,341
Mislite, da bi lahko
izvedeti kaj več?

622
01:20:10,900 --> 01:20:14,563
[začne se orgelska glasba]

623
01:20:30,753 --> 01:20:34,519
<i>(duhovnik) Prišli ste
priznati svoje grehe.</i>

624
01:20:34,590 --> 01:20:39,789
[govori latinsko]

625
01:20:41,998 --> 01:20:46,196
<i>Točno kaj
ali to pomeni?</i>

626
01:20:46,269 --> 01:20:48,635
ne vem

627
01:20:52,008 --> 01:20:55,910
Alex. The
mali preživeli.

628
01:20:57,446 --> 01:20:59,471
Kako lahko pomagam
ti, Alex?

629
01:20:59,549 --> 01:21:03,383
Duhovnik je rekel, da stene geta
bodo vsak dan padle.

630
01:21:03,452 --> 01:21:06,114
Stene padajo in
se Poljaki vselijo?

631
01:21:06,189 --> 01:21:08,555
Očitno je, da
stanovanje gre brezplačno.

632
01:21:08,624 --> 01:21:10,455
<i>Toda vojna se nadaljuje.</i>

633
01:21:10,526 --> 01:21:13,654
<i>Mislim, da bi moral
pojdi z mano.</i>

634
01:21:16,199 --> 01:21:18,292
<i>[kotalijo se kamenčki]</i>

635
01:21:18,367 --> 01:21:21,165
<i>Toliko jih bo tako tarnalo
odlebdeli bodo v vesolje.</i>

636
01:21:22,805 --> 01:21:28,368
Toliko jih bo tako shujšalo
bodo zdrsnile v odtok.

637
01:21:28,444 --> 01:21:31,845
Mnogi se bodo prerodili
kot beži in se zmečka.

638
01:21:35,351 --> 01:21:39,287
<i>Ali ne želite vedeti, kako
veliko otrok boš imel?</i>

639
01:21:39,355 --> 01:21:40,822
koliko?

640
01:21:45,795 --> 01:21:46,989
koliko?

641
01:21:47,063 --> 01:21:49,588
Ne povem ti.

642
01:21:49,665 --> 01:21:51,599
Moraš najti
zase.

643
01:21:58,374 --> 01:22:02,242
Oče noče
truplo za sina.

644
01:22:02,311 --> 01:22:04,404
Ne želim trupla za prijatelja.

645
01:22:05,881 --> 01:22:07,781
<i>Ta kraj
je končano.</i>

646
01:22:07,850 --> 01:22:10,683
Prekipelo bo
Poljaki in nemški vojaki

647
01:22:10,753 --> 01:22:14,553
čez nekaj dni.
Sooči se s tem.

648
01:22:16,125 --> 01:22:18,150
Alex,

649
01:22:18,227 --> 01:22:21,719
možnosti so vaše
očka se ne bo nikoli več vrnil.

650
01:22:23,633 --> 01:22:25,794
ni važno,
ali je

651
01:22:27,403 --> 01:22:29,234
Lahko naredi
njegova lastna odločitev.

652
01:22:49,091 --> 01:22:50,683
Ta tvoja prihodnost.

653
01:22:50,760 --> 01:22:53,058
Čaka nate.

654
01:22:59,335 --> 01:23:00,825
vso srečo

655
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[otroci kričijo
veselo]

656
01:24:49,412 --> 01:24:52,848
(težak fant) Poglej! Počakaj
minuto! Mala židovska ribica!

657
01:24:52,915 --> 01:24:54,212
<i>Pridi nazaj!</i>

658
01:24:54,283 --> 01:24:56,945
<i>Hej ti, židovska riba, pridi sem.</i>

659
01:25:01,190 --> 01:25:02,657
žal mi je,
to nisem bil jaz.

660
01:25:02,725 --> 01:25:05,785
<i>Nisem tega naredil.
prosim Žal mi je.</i>

661
01:25:07,430 --> 01:25:09,295
<i>[vojak govori nemško]</i>

662
01:25:19,208 --> 01:25:21,267
<i>[vojak kriči
v nemščini]</i>

663
01:25:32,555 --> 01:25:33,988
Gestapo!
beži!

664
01:25:36,058 --> 01:25:37,047
pohiti

665
01:26:15,664 --> 01:26:17,097
[tuji jezik]

666
01:26:19,668 --> 01:26:21,727
<i>[kričanje v nemščini zunaj]</i>

667
01:26:24,306 --> 01:26:25,466
<i>[pnevmatika mitraljeza]</i>

668
01:26:37,119 --> 01:26:39,110
[tiho joka]

669
01:26:47,997 --> 01:26:50,363
Lahko pridem
v prosim?

670
01:27:03,512 --> 01:27:04,945
kako je

671
01:27:05,014 --> 01:27:06,982
<i>Živeti v
stanovanje.</i>

672
01:27:07,049 --> 01:27:08,539
Bolj podobno
omara.

673
01:27:08,617 --> 01:27:10,346
Živiš v
omara?

674
01:27:10,419 --> 01:27:13,081
No, pod a
omara, pravzaprav,

675
01:27:13,155 --> 01:27:14,884
vendar imam posteljo
in kuhalnik,

676
01:27:14,957 --> 01:27:17,619
in vse, kar potrebujem.
Res je v redu.

677
01:27:22,197 --> 01:27:23,687
Odhajamo jutri.

678
01:27:23,766 --> 01:27:26,758
Odhajaš?

679
01:27:26,835 --> 01:27:29,633
<i>Greva k meni
stric je na deželi.</i>

680
01:27:31,540 --> 01:27:33,531
<i>(ženski glas)
Stasja?</i>

681
01:27:33,609 --> 01:27:35,839
v redu je,
to je moja mama.

682
01:27:50,225 --> 01:27:51,988
Ne smeš zgrešiti
policijska ura.

683
01:27:52,061 --> 01:27:54,188
Najbolje bi bilo
prenočiti.

684
01:27:54,263 --> 01:27:56,731
Zgodaj boš moral vstati
zjutraj pa.

685
01:27:56,799 --> 01:27:58,892
Lahko bi prišel z njim
nas, kajne, mama?

686
01:27:58,968 --> 01:28:01,994
Dovolj je, Stasya.
Pospravite mizo prosim.

687
01:28:02,071 --> 01:28:03,333
Hvala.

688
01:28:17,152 --> 01:28:20,644
[nežna klavirska glasba]

689
01:28:39,108 --> 01:28:44,512
<i>[čudno visoko
note za klavir]</i>

690
01:28:55,090 --> 01:28:59,151
<i>[oba se hihitata]</i>

691
01:29:10,706 --> 01:29:12,833
Lahko greš z nami, če želiš.

692
01:29:15,010 --> 01:29:17,501
Tvojemu očetu bomo pustili sporočilo.

693
01:29:17,579 --> 01:29:19,877
Poskrbeli bomo, da bo
ve, kje te najti.

694
01:29:34,063 --> 01:29:35,724
Pravkar prišel k sebi
reči lahko noč.

695
01:29:37,099 --> 01:29:38,657
<i>Se vidimo
jutri torej.</i>

696
01:29:41,103 --> 01:29:43,003
Saj boš šel z nami, kajne?

697
01:29:44,873 --> 01:29:45,862
lahko noc

698
01:29:47,576 --> 01:29:48,565
lahko noc

699
01:29:52,181 --> 01:29:53,705
[škripanje]

700
01:31:42,858 --> 01:31:46,919
<i>(človek) Hej, grem, hej, grem!</i>

701
01:31:46,995 --> 01:31:49,190
[množica vzklika]

702
01:31:51,533 --> 01:31:55,629
<i>[crowd wallah]</i>

703
01:32:00,809 --> 01:32:06,338
(težak fant) Raztrgaj ga
dol! Judje so zunaj.

704
01:32:12,454 --> 01:32:14,354
[otroški smeh]

705
01:32:17,092 --> 01:32:21,722
[veseli otroški glasovi]

706
01:33:03,238 --> 01:33:04,933
[otroci kričijo]

707
01:33:30,265 --> 01:33:34,201
[otroci govorijo]

708
01:33:34,269 --> 01:33:39,332
<i>(moški glas) Ven zdaj.
Tukaj je nevarno.</i>

709
01:33:39,408 --> 01:33:43,674
<i>Zaprite to območje
preden nekdo umre.</i>

710
01:33:47,082 --> 01:33:48,743
[glasen hrup]

711
01:34:15,544 --> 01:34:16,738
Oh.

712
01:34:19,314 --> 01:34:21,077
<i>Zbudi se, Snow.</i>

713
01:34:25,153 --> 01:34:26,518
sneg

714
01:34:43,905 --> 01:34:45,065
[otroci se smejejo]

715
01:34:59,154 --> 01:35:00,485
[jok]
sneg

716
01:35:31,787 --> 01:35:33,152
Adijo, Snow.

717
01:36:51,666 --> 01:36:55,466
[počasno udarjanje]

718
01:37:19,561 --> 01:37:20,926
[nežno]
Alex.

719
01:37:32,541 --> 01:37:33,872
<i>Alex.</i>

720
01:37:41,149 --> 01:37:44,585
[nerazločen hrup]

721
01:38:01,203 --> 01:38:02,636
Alex?

722
01:38:04,573 --> 01:38:06,006
oče?

723
01:38:09,444 --> 01:38:10,536
Ali si res?

724
01:38:14,149 --> 01:38:17,448
ja
resničen sem.

725
01:38:44,112 --> 01:38:45,670
(Alex)
Vedel sem, da boš prišel.

726
01:38:51,453 --> 01:38:54,422
<i>(Alex) Sprva res
zdelo se je kot fatamorgana.</i>

727
01:38:54,489 --> 01:38:57,458
<i>Nenavadno
lesketajoče se na obzorju.</i>

728
01:38:57,525 --> 01:39:02,986
<i>Počasi, delček za korakom
postal bližje in jasnejši.</i>

729
01:39:03,064 --> 01:39:06,261
<i>Potem je bilo to.</i>

730
01:39:06,334 --> 01:39:08,302
<i>Najlepša ladja.</i>

731
01:39:08,370 --> 01:39:12,306
<i>Na polna jadra, z
vse njene zastave plapolajo.</i>

732
01:39:12,374 --> 01:39:15,866
<i>Prihajalo je
na moj otok.</i>

733
01:39:15,944 --> 01:39:18,344
<i>Prihaja mi na pomoč.</i>

734
01:39:18,413 --> 01:39:21,177
<i>Nameravalo je
pelji me domov.</i>

735
01:39:42,971 --> 01:39:45,997
<i>[klasična glasba]</i>